viernes, 15 de noviembre de 2013

Visita del Centro ADUNARE

Carlos Zaragoza da sus explicaciones
Profesores y alumnos del Centro ADUNARE vinieron ayer a nuestro jardín, donde Carlos Zaragoza les explicó amenamente las características y curiosidades de muchas de las plantas. 
Actualmente están germinando la mayoría de las plantas típicas de invierno, mientras que casi todas las de verano ya están terminando su ciclo. Apenas hay flores, por lo que quizá no está tan "espectacular" como en otras épocas, pero es muy interesante también conocerlas en estado de plántula, y esto es especialmente importante para los agricultores y técnicos, ya que de esta manera se pueden combatir más eficazmente cuando es necesario.
Gracias por vistarnos!

Some teachers and students from ADUNARE Center came yesterday to our garden, where Carlos Zaragoza explained some characteristics and curiosities of a lot of plants in an entertaining way to them.
Currently most of the Winter plants are emerging while almost every of the Summer ones are finishing their cycle. There are barely few flowers and thus maybe it doesn´t look as “spectacular” as it does in other seasons, but it is also very interesting to recognize plants in a seedling stage, and this is especially important for farmers and technicians, since then they can be more effectively fought when it is necessary.
Thank you for visiting us!

lunes, 4 de noviembre de 2013

el jardin arvense en TVE

La última visita a nuestro jardín fue la de las periodistas de TVE, que vinieron a filmar el jueves pasado.
La noticia se emitió el mismo jueves 31 de octubre en el Informativo Territorial de RTVE, Noticias Aragón. Carlos Zaragoza y Alicia Cirujeda comentaron algunas curiosidades y utilidades de las plantas arvenses y hablaron sobre el recientemente publicado libro "La cara amable de las malas hierbas".

Last Thursday some journalists from TVE paid a visit to our garden to film it. The report were broadcasted that same Thursday October, 31 on the local news of RTVE, Aragon News.
Carlos Zaragoza and Alicia Cirujeda commented some curiosities and uses of weeds and talked about the recently published book "The friendly face of weeds".

Aquí podéis ver el fragmento (minutos 20:30 al 22:33)
Here you can see the report (minute 20:30 to 22:33)