lunes, 9 de mayo de 2016

El Jardín cambia de "casa"...

Después de 15 años en el CITA, he tenido que dejar mi trabajo... y con ello mi querido Jardín. Pero éste no se queda abandonado, el equipo continúa y, a partir de ahora, podréis encontrar todo lo relacionado con él aquí:
Espero que sigáis disfrutando en él del maravilloso mundo de las plantas arvenses...
Ha sido un placer compartir este espacio con vosotros todos estos años y todo lo publicado va a seguir aquí indefinidamente. 
Si queréis poneros en contacto conmigo directamente podéis hacerlo a través de esta dirección:
mygreenmint@gmail.com

lunes, 25 de enero de 2016

próximamente: jornada de reconocimiento de plántulas de malas hierbas (19 de febrero)


Cuando las plantas arvenses se salen de su tiesto (y se acomodan en un cultivo)... ¡se convierten en malas hierbas!!!
Por eso es importante poder reconocerlas desde estadíos tempranos, desde que son plantulitas pequeñas, porque de ese modo se podrá actuar de la manera más eficaz y sostenible posible.
¿Estás interesado en aprender a reconocer esas plántulas? Toma nota:
El mes que viene se celebrará, dentro de la FIMA 2016, una Jornada Técnica de reconocimiento de plántulas de malas hierbas organizada por la Escuela Politécnica de Huesca de la Universidad de Zaragoza en colaboración con el Centro de Investigación Agroalimentaria del Gobierno de Aragón. 
Próximamente os daremos más información pero podéis ir apuntándolo en la agenda de febrero: Viernes 19de 10:15 a 14:30 h.
De momento ya estamos preparando el material vegetal en macetitas pequeñas más "transportables" (ya que no podemos llevaros el jardin entero... ;))
¡Nos vemos allí!

When weeds come out of their waterpots (and get comfortable in a crops field)... they become really bad weeds!!
So it´s important to be able to recognize them as soon as possible, since the moment they are little seedlings, in order to take the most sustainable and efficient actions.
Are you interested in learning to recognize this seedlings? Take note:
Next month a Technical Seminar for Weed Seedling Identification will be held at FIMA 2016, organized by the Escuela Politécnica Superior de Huesca of University of Zaragoza in collaboration with CITA of Gobierno de Aragón.
We will give you more information soon, but you can already mark it on your planner for February: Friday 19th, from 10:15 to 14:30 h.
We are currently preparing vegetable material in more manageable little pots (given that we can´t carry the whole garden...;)) 
See you soon!

martes, 14 de julio de 2015

Labores de mantenimiento



Antirrhinum majus
Aprovechando huequitos de tiempo entre las (muchas) tareas que implican los ensayos de verano en campo estamos haciendo pequeñas mejoras en el jardin:

Recolocando macetas


Transplantando

Incorporando nuevas plantas

Poniendo etiquetas nuevas...
y todavía queda pintar!

El año pasado (2014) se renovaron 7 plantas y se transplantaron 34.
Los cambios planificados para este año 2015 incluyen 15 renovaciones, 35 entradas nuevas y además esta previsto crear una colección de malas hierbas del arroz que incluya al menos10 especies, como este Scirpus mucronatus que ha sido una de las últimas incorporaciones.
Scirpus mucronatus
El verano es largo y esperemos que nos dé tiempo a todo.

lunes, 25 de mayo de 2015

III Dia de la Fascinación por las Plantas - "Las plantas con los 5 sentidos" en el CITA



El pasado jueves 21 de mayo con motivo de la celebración del "III Día Internacional de la Fascinación por las Plantas", una fiesta que se desarrolla de forma simultánea en 55 países promovida por la Organización Europea para la Ciencia de las Plantas (EPSO), el CITA organizó una Jornada en la que se realizaron distintos talleres bajo el lema “Las plantas con los 5 sentidos”

Casi 100 alumnos de distintos institutos y centros educativos pudieron descubrir algunas curiosidades de las plantas a través del gusto, el olfato, la vista, el oído y el tacto.

Después de experimentar el olor de las arómaticas, ver los síntomas que los virus producen en las plantas y comprobar cuánto puede llegar a picar un pimiento, en nuestro jardín arvense nos centramos en el tacto y el oído (aunque obviamente aquí también tenemos para practicar con todos los demás sentidos ;-))


Gabriel Pardo y Alicia Cirujeda se encargaron de demostrar que más allá de las macetas se pueden construir “instrumentos musicales” con las plantas así como utilizar sus diversas texturas para obtener información...o inspiración (como ejemplo el Xanthium o "cachurrera" para la creación del velcro).

Entre otras cosas aprendimos que Papaver rhoeas y Papaver hybridum se pueden diferenciar por sus cápsulas, una totalmente lisa y la otra rugosa con pinchitos
Papaver rhoeas (izqda) y Papaver hybridum (dcha)
Y cómo muchas veces el tacto de algunas hojas o tallos (rugoso, liso, cuadrado, pinchudo…) puede darnos pistas sobre de qué especie se trata distinguiéndola de otras
También “petamos” hojas de rosa
Hicimos silbar a las hojas del aligustre y del lirio
Y fabricamos trompetillas con calabaceras

Ah y no faltó una batalla campal con “lanzaderas” de plantago



Vaya, que fue una mañana divertida y esperamos que también instructiva, que sirva sobre todo para concienciar, a través del conocimiento, de la importancia que tiene el mundo vegetal en nuestras vidas en cosas que muchas veces ni sospechamos, desde su evidente aplicación directa como alimentos u ornamentales hasta otras que lo son menos ya que requieren alguna transformación por ejemplo en industrias como la papelera, maderera, farmaceútica…

Todas las plantas de algún modo tienen su papel en la película (con seguridad muchos todavía los desconocemos) y no podemos olvidarnos de que mantener esa biodiversidad es esencial para que la vida se desarrolle de forma armoniosa y completa. Y al igual que su conservación, la investigación es imprescindible para averiguar cómo funciona cada pieza de este maravilloso puzzle, qué nos puede aportar y cómo la podemos proteger de forma óptima para no romper el equilibrio.


P.D.: Os dejamos el enlace al video del canal de YouTube del CITA con la noticia que apareció en el programa “Aragón en abierto”. Para verlo pincha aquí



Last Thursday May 21 to celebrate the “3rd International Fascination of Plants Day”, an event promoted by the European Plant Science Organisation (EPSO) and developed simultaneously in 55 countries, the CITA organized an open house in which several workshops were held under the motto “Plants with  the Five Senses”.

Nearly 100 students from different schools and education centres came to discover the wonders of plants through the taste, smell, sight, hearing and touch.

After trying out the scent of the aromatics, seeing the symptoms that some viruses produce in plants and checking how much a pepper can burn, in our weed garden we focused on touch and sounds (although obviously here we have material to practice with all the other senses ;-))

Gabriel Pardo and Alicia Cirujeda were in charge of demonstrate that beyond the flowerpots it is possible to build “musical instruments” with plants as well as use their different textures to obtain information…or inspiration (like Xanthium inspired the Velcro creation)

Among other things we learned that Papaver rhoeas and Papaver hybridum can be different because of their capsules, one totally smooth and the other rough and spiky.

And how the touch of some leaves or stems (rough, smooth, squared, spiky…) can frequently provide clues about what species could be, distinguishing them from others.

We also popped rose petals

We whistled with privet and lilium leafs

And manufactured trumpets with pumpkin plants

Oh and we didn´t miss a pitched battle with plantains



Wow, that was a fun morning and hopefully a instructive one too, that serves mainly to increase awareness, through knowledge, of the importance of plants in our life on things we often don´t even suspect, from their obvious direct use as food or ornamental to others less evident since they require some processing in industries such as paper mills, wood products, pharmaceutical…

All plants somehow play their role in the movie (a lot of them still unknown for sure) and we can not forget that maintaining that biodiversity is essential to an harmonious and complete development of life. And like conservation, research is essential to find out how each piece of this wonderful puzzle works, how can it contribute and what can we do to better protect them to keep the balance.



PS: link to CITA YouTube channel click here

martes, 14 de abril de 2015

Now blooming...

¡Qué gusto! Por fin esto empieza a tener color...
A 13 de abril estas son algunas de las plantas que tenemos en flor:
Adonis aestivalis

Adonis aestivalis

Allium ursinum

Asphodelus fistulosus

Erodium ciconium
Roemeria hybrida

Matricaria chamomilla


Calendula arvensis


Y esto...planta o bicho??:

lunes, 30 de marzo de 2015

llega la primavera...y las primeras visitas del año


Geranium molle

 
Ya comienza a avisarnos la primavera de que finalmente está aquí, a pesar de hacerse un poco la remolona, y empezamos a tener cada vez más plantas con flor, aunque el cierzo -que aquí nos caracteriza- hace que fotografiarlas sea todo un reto, incluso las diminutas florecillas del Geranium molle


Nazarenos (Muscari neglectum)






o los pequeños pero vistosos nazarenos (Muscari neglectum), este año bastante abundantes.


Con ella también nos han llegado las primeras visitas del año...
Alumnos de la I.T.S. Ingenierías Agrarias Palencia (Foto: Fernando Alves)

El pasado viernes 20 de marzo un grupo de alumnos de la I.T.S. de Ingenierías Agrarias de Palencia junto con su profesor de fitopatología Fernando Alves vinieron a conocer la Unidad de Sanidad Vegetal del CITA después de haber estado en FIGAN (Feria Ganadera) en la Feria de Zaragoza, y para finalizar su recorrido realizaron una visita guiada por nuestro jardín donde pudieron disfrutar de las explicaciones de Alicia Cirujeda y Gabriel Pardo.

Alumnos de la I.T.S. Ingenierías Agrarias Palencia (Foto: Fernando Alves)


Por otro lado el miércoles 25 de marzo la visita guiada fue a cargo de Carlos Zaragoza que explicó a los alumnos de la Asociación de Mayores de la Universidad de la Experiencia las curiosidades de nuestro jardín:
Asociación Mayores Universidad de la Experiencia (Foto: Cecilia Val)
Asociación Mayores Universidad de la Experiencia (Foto: Cecilia Val)
 ¡Bienvenida primavera!


Spring is warning to finally be here, despite she seems to drag her feet, and we start to have more and more blooming plants, although our characteristic wind (called “cierzo”) is making photographing them to be a real challenge, even the tiny flowers of Geranium molle or the small but striking grape hyacints (Muscari neglectum), this year quite abundant.
Along with the spring have come the first visits of this year.

Last Friday March 20th a group of students from the ITS Ingenierías Agrarias of Palencia together with their teacher Fernando Alves came to know the Plant Protection Unit here at CITA after being at FIGAN (livestock fair)- Feria de Zaragoza, and to finish their tour they visited our garden where they could enjoy Alicia Cirujeda and Gabriel Pardo´s explanations.

Moreover on Wednesday March 25th the guided tour was run by Carlos Zaragoza who taught the curiosities of our garden to the students of the Asociación de Mayores de la Universidad de la Experiencia.

Hello spring, you´re welcome!





lunes, 25 de agosto de 2014

flores pirenaicas

Lilium pyrenaicum
Como suele ser lo habitual en estas fechas de vacaciones hemos salido más alla de las fronteras del jardín y hemos traído unas fotos de lo que hemos visto por ahí, en esta ocasión por zonas alpinas.
Son todas ellas flores silvestres de los Pirineos (éstas en concreto del Pirineo Andorrano) y nos parece que son perfectas como estrellas invitadas...esperemos que os gusten!
As it uses to be on this holiday time we´ve gone beyond our garden boundaries and we´ve bought some pictures of what we´ve seen around there, this time around alpine zones.
Every of them are wild flowers (these specifically are from the Andorran Pyrenees) and we find them perfect as guest stars...hope you like them!
Lilium pyrenaicum

Dactylorhiza maculata


Sempervivum arachnoideum
Aster alpinus
Dianthus barbatus
Gentiana lutea
Pulsatilla alpina (fruto)
Epilobium angustifolium

lunes, 16 de junio de 2014

curso flora arvense (II)

Curso flora arvense II. (Foto: C. Zaragoza)
Los días 9, 10 y 11 de junio de 2014 se ha celebrado el "Curso sobre flora arvense II: la flora de primavera y verano". La primera edición del curso, centrada en las especies de otoño-invierno, se llevó a cabo entre los días 28 de febrero y 1 de marzo de 2014.
Dichos cursos han sido propuestos por el CERAI (centro de estudios rurales y de agricultura internacional) y han sido impartidos por investigadores del CITA y de la Universidad de Zaragoza (J. Aibar, A. Marí, A. Cirujeda y C. Zaragoza con la colaboración de M. León), todos miembros del Grupo Consolidado de Investigación en Protección Vegetal Sostenible PROVESOS.
Curso flora arvense II (Foto: A. Bielsa)

Durante los cursos se han combinado sesiones teóricas con otras prácticas.
Curso flora arvense II (Foto: A.I. Marí)
Se han explicado los principales claves para identificar plántulas de flora arvense (denominadas también malas hierbas), métodos de control con medios preventivos y mecánicos; también se ha hablado sobre plantas indicadoras y se han explicado usos y propiedades de muchas especies silvestres y abundantes en nuestro entorno.

Plántulas de especies arvenses

Además de poder examinar las plántulas en macetitas, dentro de la parte práctica se han hecho visitas al jardín de flora arvense del CITA y a parcelas cercanas para identificar y conocer  in situ las especies presentes en cada momento. A ambos cursos han asistido unas 30 personas muy entusiastas, a las que agradecemos su interés.

martes, 10 de junio de 2014

la vie en rose

Probablemente sea casualidad, pero parece que por aquí el rosa, en sus distintas tonalidades, es el color del momento:
Antirrhinum majus

Centaurea aspera
Allium grossi
Oxalis latifolia

Agrostemma githago

Allium amphelophrasum
y nuestro cactus "invitado especial" con sus espectaculares flores de un día:


Cactus