el jardin arvense



Mariana Parreira tomando notas

Hace unos días visitó nuestro jardín  la ingeniero agrónomo Mariana Parreira, investigadora de la Universidade Estadual Paulista, Campus de Jaboticabal (Sâo Paulo) en Brasil.

Some days ago the agronomist Mariana Parreira, researcher from Universidade Estadual Paulista, Campus de Jaboticabal (São Paulo) in Brasil, visited our garden.

Por estas fechas las plantas típicas de verano han terminado su ciclo. No hay flores espectaculares, pero empiezan a germinar las plantas arvenses propias de cultivos de invierno, que en general florecerán en primavera. Algunas plántulas que podemos encontrar ahora:

At this time the typical summer weeds have finished their cycles. There are not spectacular flowers, but characteristic weeds of winter crops, those that in general will bloom next spring, are starting to germinate. Some seedlings that we can find now:

Geranium molle

Fumaria officinalis

Erodium ciconium

Anacyclus clavatus

Centaurea cyanus

Eruca vesicaria

Y si salimos al campo, también ahora es típico encontrarse las "bolas rodadoras" de Salsola kali
And if we come out to the country these days, it is also quite typical to find “rolling balls” of Salsola kali

Salsola kali en acequia

que se han secado, se han desprendido y se acumulan en cunetas, acequias, barrancos... y en días con mucho viento (cosa frecuente en esta zona con nuestro famoso cierzo) se atreven a cruzar carreteras y autopistas sin ningún miedo (pero provocando algún susto).

Esto le sirve a la planta para su propagación, ya que va desprediendo semillas durante su "viaje", pero además puede ocasionar bastantes problemas añadidos, por ejemplo de obstrucción, como en este caso.

which have dried, had become detached and pile up on channels, gullies, ditches…and in windy days (very common in this area, with our famous wind called “cierzo”) they dare to cross roads and motorways fearlessly (but causing some other shock).

This allows the plant to disseminate due to the spread of seeds it does along its way, but it can also cause some extra problems, such as obstructions like in this case.