Esta vez sí, después de unas breves vacaciones y asistir la semana pasada a un Grupo de Trabajo en Huesca aquí estamos de nuevo...
Now yes, after a short holidays and then attending a Workshop in Huesca last week, here we go again…



Con el estramonio, Datura stramonium, esa planta que ahora podemos ver tanto en el campo como siendo protagonista de numerosos artículos (http://www.heraldo.es/noticias/huesca/hay_estramonio_todas_partes.html)

y reportajes en medios de comunicación (por una triste noticia que se publicó recientemente sobre el fallecimiento de dos jóvenes que habían ingerido un preparado de la misma).

Es una planta perteneciente a la familia de las solanáceas, típica de verano y frecuente como arvense en cultivos de regadío.

With the jimsonweed, Datura stramonium, that plant that now can be seen frequently both in the fields and in the News being the star of a great number of articles and reports in the media (due to the sad feature, recently published, of a couple boys that died after consuming a preparation made with it).

It is a typical Solanaceae summer weed, quite frequent in irrigation crops.



Datura stramonium

Sus flores son blancas y tubulares, en forma de trompeta
Its flowers are white and tubular, trumpet shaped

Datura stramonium (flor)

El fruto también es muy característico, recubierto con pinchos y cuando madura sus 4 valvas se abren dejando ver sus semillas negras
The fruit is also characteristic, covered with spines and when ripens its 4 valves open, letting their black seeds be seen

Datura stamonium (fruto con semillas)

Puede alcanzar una gran altura. En esta foto por ejemplo, de un cultivo de maíz se ve como incluso casi sobrepasa la altura de éste:
It can reach a great height. In this photo for example of a corn crop you can see how it almost goes above corn plants:

estramonio entre el maiz (y algún amaranthus)

Su olor es bastante desagradable y se percibe inmediatamente con sólo rozarla un poco, si se toca el olor permanece en la mano y hay que tener cuidado por ejemplo de no frotarse los ojos antes de lavarse las manos.
Its smell is quite unpleasant and can be perceived by just touching it slightly, if you touch it you have to be careful of avoid rubbing your eyes before washing your hands for example.

Es MUY TóXICA tanto para animales como para humanos.

Su contenido en alcaloides hizo que ya en la Edad Media se utilizase en brujería, por lo que no es algo nuevo. Pero de alucinógeno a mortal hay un hilo muy muy fino...

Is HIGHLY TOXIC to both animals and humans.

In Middle Ages it was already used in witchcraft due to its content in alkaloids, so this is not anything new. But from being hallucinogen to being lethal there is only a very thin thread...

El hecho de que ahuyente a los roedores (“yerba ratonera”) hace que los agricultores dejen crecer alguna planta en sus huertos.

Lo importante, pues, es conocerla para tomar las debidas precauciones.

The fact that it frighten rodents away makes that farmers leave some plants grow in their orchards or gardens.

So the important thing is to know it in order to take the proper precautions.

Y volviendo al tema del Workshop que mencionaba al principio, últimamente hemos estado dedicando bastantes de nuestras energías en organizarlo. Ha sido un Workshop (Grupo de Trabajo) sobre malherbología de la EWRS (European Weed Reseach Society) y finalmente se celebró la semana pasada en Huesca. Acudieron participantes de 18 países y se trataron temas relacionados con manejo de malas hierbas en climas áridos y semiáridos. Os dejo con una foto del grupo en una visita que se hizo al castillo de Sádaba, después de ver una finca ecológica y cultivos de arroz en las Cinco Villas.

Coming back to the Workshop I mentioned above, lately we´ve been spending quite a lot of our energies on organizing it. It has been a workshop on Weed Science of the EWRS (European Weed Research Society) and was finally held in Huesca last week. Participants from 18 countries were there and they discussed issues related to weed management in arid and semiarid climates and weed management systems in vegetables. I leave you with a photo of the group made during a visit to Sababa castle, after being in an organic farm and some rice crops in Cinco Villas.



No, no es que estemos de vacaciones (aún) pero el trabajo en los ensayos de campo se incrementa notablemente durante este mes y el tiempo para sentarse frente al ordenador escasea.

Bueno, hablemos de tomatitos…uhmm!

…pero no de los que preparamos en las deliciosas ensaladas de verano (Lycopersicon esculentum) sino de otras solanáceas cuyos frutos también son denominados “tomatitos” y que ahora están con flor y/o fruto. Generalmente todas ellas son arvenses en cultivos de regadío. 



Solanum dulcamara



Solanum dulcamara, fruto

En primer lugar tenemos el Solanum dulcamara o “dulcamara”, con flor morada y frutillos de un rojo brillante muy vistoso pero que, aunque aparentemente apetitosos, son tóxicos.

Solanum nigrum, fruto

 Luego está el Solanum nigrum, el “tomatito negro”, “tomatillo del diablo” o “hierba mora”, cuyos frutos también son tóxicos



Solanum villosum



Solanum villosum, fruto

Solanum villosum, flor

También el Solanum villosum, "hierba mora vellosa" de flor blanca y fruto anaranjado, que debe su nombre a la vellosidad de sus hojas.

Solanum elaeagnifolium

Solanum elaeagnifolium

Y por último, el más "peligroso", el Solanum elaeagnifolium o “tomatito amarillo”, una invasora procedente del norte de África, que por ahora se mantiene controlada en nuestro entorno pero es importante evitar su propagación, por ello aquí en cuanto salen las flores las eliminamos y así no permitimos que complete su ciclo.

Y aquí os dejamos también una foto que estaba en la recámara de hace unas pocas semanas :

Ammi majus con chinches rayados

Una concurrida reunión de chinches rayados (Graphosoma lineatum) en el Ammi majus, una apiácea que como muchas de esa familia es hospedador habitual de algunas especies.