llega la primavera...y las primeras visitas del año

Geranium molle

 
Ya comienza a avisarnos la primavera de que finalmente está aquí, a pesar de hacerse un poco la remolona, y empezamos a tener cada vez más plantas con flor, aunque el cierzo -que aquí nos caracteriza- hace que fotografiarlas sea todo un reto, incluso las diminutas florecillas del Geranium molle

Nazarenos (Muscari neglectum)

o los pequeños pero vistosos nazarenos (Muscari neglectum), este año bastante abundantes.


Con ella también nos han llegado las primeras visitas del año...

Alumnos de la I.T.S. Ingenierías Agrarias Palencia (Foto: Fernando Alves)

El pasado viernes 20 de marzo un grupo de alumnos de la I.T.S. de Ingenierías Agrarias de Palencia junto con su profesor de fitopatología Fernando Alves vinieron a conocer la Unidad de Sanidad Vegetal del CITA después de haber estado en FIGAN (Feria Ganadera) en la Feria de Zaragoza, y para finalizar su recorrido realizaron una visita guiada por nuestro jardín donde pudieron disfrutar de las explicaciones de Alicia Cirujeda y Gabriel Pardo.

Alumnos de la I.T.S. Ingenierías Agrarias Palencia (Foto: Fernando Alves)

Por otro lado el miércoles 25 de marzo la visita guiada fue a cargo de Carlos Zaragoza que explicó a los alumnos de la Asociación de Mayores de la Universidad de la Experiencia las curiosidades de nuestro jardín:

Asociación Mayores Universidad de la Experiencia (Foto: Cecilia Val)

Asociación Mayores Universidad de la Experiencia (Foto: Cecilia Val)

 ¡Bienvenida primavera!

Spring is warning to finally be here, despite she seems to drag her feet, and we start to have more and more blooming plants, although our characteristic wind (called “cierzo”) is making photographing them to be a real challenge, even the tiny flowers of Geranium molle or the small but striking grape hyacints (Muscari neglectum), this year quite abundant.

Along with the spring have come the first visits of this year.

Last Friday March 20^th a group of students from the ITS Ingenierías Agrarias of Palencia together with their teacher Fernando Alves came to know the Plant Protection Unit here at CITA after being at FIGAN (livestock fair)- Feria de Zaragoza, and to finish their tour they visited our garden where they could enjoy Alicia Cirujeda and Gabriel Pardo´s explanations.

Moreover on Wednesday March 25^th the guided tour was run by Carlos Zaragoza who taught the curiosities of our garden to the students of the Asociación de Mayores de la Universidad de la Experiencia.

Hello spring, you´re welcome!



Mariana Parreira tomando notas

Hace unos días visitó nuestro jardín  la ingeniero agrónomo Mariana Parreira, investigadora de la Universidade Estadual Paulista, Campus de Jaboticabal (Sâo Paulo) en Brasil.

Some days ago the agronomist Mariana Parreira, researcher from Universidade Estadual Paulista, Campus de Jaboticabal (São Paulo) in Brasil, visited our garden.

Por estas fechas las plantas típicas de verano han terminado su ciclo. No hay flores espectaculares, pero empiezan a germinar las plantas arvenses propias de cultivos de invierno, que en general florecerán en primavera. Algunas plántulas que podemos encontrar ahora:

At this time the typical summer weeds have finished their cycles. There are not spectacular flowers, but characteristic weeds of winter crops, those that in general will bloom next spring, are starting to germinate. Some seedlings that we can find now:

Geranium molle

Fumaria officinalis

Erodium ciconium

Anacyclus clavatus

Centaurea cyanus

Eruca vesicaria

Y si salimos al campo, también ahora es típico encontrarse las "bolas rodadoras" de Salsola kali
And if we come out to the country these days, it is also quite typical to find “rolling balls” of Salsola kali

Salsola kali en acequia

que se han secado, se han desprendido y se acumulan en cunetas, acequias, barrancos... y en días con mucho viento (cosa frecuente en esta zona con nuestro famoso cierzo) se atreven a cruzar carreteras y autopistas sin ningún miedo (pero provocando algún susto).

Esto le sirve a la planta para su propagación, ya que va desprediendo semillas durante su "viaje", pero además puede ocasionar bastantes problemas añadidos, por ejemplo de obstrucción, como en este caso.

which have dried, had become detached and pile up on channels, gullies, ditches…and in windy days (very common in this area, with our famous wind called “cierzo”) they dare to cross roads and motorways fearlessly (but causing some other shock).

This allows the plant to disseminate due to the spread of seeds it does along its way, but it can also cause some extra problems, such as obstructions like in this case.